Margem a Dúvidas

O Terra não poupou o polvo Paul. Na matéria de encerramento da copa exaltando o feito do molusco vidente, finalizou a matéria com a frase "não dando margens à dúvidas sobre o valor de suas profecias".

Tudo bem que margem é um substantivo feminino, mas o fato de estar no plural faz com que o menos errado, se é que há algo como menos errado, seria "não dando margens às dúvidas", e não como foi escrito na matéria.

Correto: não dando margem a dúvidas, sem crase.

A serviço de

Á serviço da Editora Abril não tem acento grave indicativo da crase e muito menos acento agudo. Serviço é um substantivo masculino, logo no pior dos casos a frase ficaria "Ao serviço da ...". 

O correto, nesta frase, seria "A serviço da Editora Abril"

Valor a Receber

Ao concluir uma compra na padaria do meu bairro, eis que me deparo com outro erro comum, "valor à receber" com acento grave indicador da crase. Estava no sistema de cobrança da padaria, um tal de NATI 2.0. Vamos debugar  o erro:

• Receber é um verbo.
• A crase é a é a junção da preposição a com o artigo feminino a/as.
• Artigos são palavras que precedem os substantivos para determiná-los ou indeterminá-los.

Logo, não cabe crase antes de um verbo, como neste caso. O correto é Valor a receber.


Nota: O pessoal do sistema aparentemente leu o blog e consertou o erro. Valeu!

Depilação a Laser

Depilação à Laser, com crase, só mesmo em Mauá - SP, de onde veio essa contribuição para o blog. Laser é um substantivo masculino, logo se algo fizesse sentido nessa frase seria "Depilação ao Laser", o que claramente não soa bem aos aos ouvidos. Ficamos então com a forma que faz mais sentido, Depilação a Laser, sem a crase. Curiosamente o estabelecimento acima não cometeu um erro muito comum, que é colocar a crase em "A partir de R$ 200".

Nota: Este exemplo é muito similar ao "embalado à vácuo" da embalagem de chimarrão.

Cerveja à 3,90 reais

Essa doeu quando li. Em um boteco da Chácara Santo Antônio (São Paulo), próximo à UNIP e Uniban, o papel grudado no vidro anunciava "Cervejas à 3,90 reais", com crase em à 3,90 reais. Nao consigo imaginar o que fez o dono do botequim achar que aí iria uma crase. Menos absurdo mas ainda sem sentido seria cerveja aos 3,90 reais, visto que o real é masculino.

Correto: refrigerante a R$ 2, sem a crase

Embalado à vácuo, nem chimarrão

Com grande destaque, o Chimarrão da foto destaca o fato de ser a 1ª EMBALADA À VÁCUO, destacando a cor e o sabor do chá pelo fato de ser embalado dessa forma. Note a crase em à vácuo. A palavra vácuo é um substantivo masculino, portanto, se alguma coisa fizesse sentido nesta frase seria "embalada ao vácuo". Claramente isso não faz sentido, o que nos leva à conclusão de que o correto é remover o acento grave indicador da crase - embalada a vácuo.

Sujeito a alterações tem crase?

Outra de contra-capa de revista. O preço de R$ 23,90 está sujeito à alterações, no texto, com crase. A palavra alterações está no plural. Se por acaso a frase tivesse crase, seria escrita "preço sujeito às alterações", como por exemplo em "preço sujeito às alterações previstas em contrato",  mas que nesta frase está longe de fazer sentido.

O certo mesmo é remover a crase: "preço sujeito a alterações".

O mesmo vale para variações do tema, como:

• sujeito a guincho
• sujeito a reboque
• sujeito a sanções
• sujeito a chuvas e trovoadas
• sujeito a cancelamento
• sujeito a multa
• sujeito a demissão
• sujeito a mudanças
• sujeito a alterações